요나를 삼킨 물고기(fish)는 어떤 물고기였을까? | ENG, ARABIC

 

요나를 삼킨 물고기는 어떤 물고기였을까?

 

본문: 요나 1:17

 

여기에서 ‘큰 물고기’에 해당하는 ‘따그 까돌(דג גדול)’은 문자 그대로 ‘큰 물고기(a great fish)’라는 의미이다. 

몇몇 이들은 이를 ‘큰 고래(a great whale)’로 번역하였지만 그것이 고래일 가능성은 크지 않다는 것이 학자들의 일반적 견해이다. 

지중해에는 고래가 거의 없으며, 또한 고래는 몸집은 어마어마하게 크지만 목구멍이 좁아 사람을 통째로 삼키기는 어렵기 때문이다. 

 

그러므로 학자들 대부분은 이 거대한 물고기를 상어로 본다. 

지중해에 서식하는 상어 가운데 약 7~8m까지 자라는 거대한 상어들이 상당수 서식하며 이것들은 사람까지도 한번에 삼킬 수 있기 때문이다. 

지중해에 서식하는 상어들 중 가장 큰 상어는 몸길이 11m에 이르는 것도 있다. 백상아리(Carcharodon carcharias)로 불리는 것이 그것인데 이 역시 왕성한 식용을 가지고 있으며 바다거북이나 바다사자와 같은 것들도 한 번에 삼킬 만큼 큰 입과 목구멍을 갖고 있다. 

 

By 옥스퍼드 원어성경대전

 

 

 

---

 

 

 

Jonah 1:17

 

Here, 'tag kadol (דג גדול)' corresponding to 'big fish' literally means 'a great fish'. 

Some have translated it as 'a great whale(dolphin)‘, but it is the general view of scholars that it is unlikely to be a whale. 

There are few whales in the Mediterranean Sea, and whales are enormous in size, but they have a narrow throat, making it difficult to swallow a person whole. 

 

Therefore, most scholars see this huge fish as a shark. 

This is because many of the sharks in the Mediterranean Sea that grow up to about 7 to 8 m long live, and they can swallow even humans at once. 

Some of the largest sharks in the Mediterranean Sea are up to 11 m long. Called the Carcharodon carparias, they also have a powerful diet, with mouths and throat large enough to swallow things like sea turtles and sea lions at once. 

 

By Oxford Bible Exhibition

 

 

 

---

 

 

 

 

يونان 1:17

وفي هذه الحالة، فإن كلمة "דג גדול" تعني حرفيا "الأسماك الكبيرة". 
وقد ترجمها البعض على أنها "حيتان عظيمتان"، لكن الرأي السائد بين العلماء هو أنها من غير المرجح أن تكون حوتا كبيرا. 
هناك عدد قليل جدا من الحيتان في البحر الأبيض المتوسط، كما أن الحيتان كبيرة جدا، لكن حلقها ضيق، مما يجعل من الصعب ابتلاعها بالكامل. 

يعتقد معظم العلماء أن هذه السمكة العملاقة هي سمكة قرش. 
العديد من أسماك القرش الكبيرة التي تعيش في البحر الأبيض المتوسط تنمو إلى حوالي 7 إلى 8 أمتار لأنها يمكن أن تبتلع حتى البشر في وقت واحد. 
أكبر أسماك القرش في البحر الأبيض المتوسط هي أسماك القرش التي يصل طولها إلى 11 مترا. القرش الأبيض الكبير (بالإنجليزية: Carcharodon carcharias) هو نوع من أسماك القرش المتوهجة، وله أيضا فم وحنجرة كبيرة بما يكفي لابتلاعها، مثل السلاحف البحرية وأسود البحر في آن واحد. 

بواسطة أكسفورد للإنجيل الأصلي

 

<Translated through Papago>