[아랍어 찬양] 바까딤 나프씨 자비7하 7하야 맄 باقدم نفسي ذبيحة حية

 

 

아랍어 찬양을 하나하나 묵상하며

음역 및 번역을 정리해봅니다

 

---

 

 

 

---

 

 

(Am) 바까딤 나프씨 자비7하 7하야 맄 باقدم نفسي ذبيحة حية

 

아랍어 가사

 (١) 
باقدم نفسي ذبيحة حية ليك مقدسة ومر ضية أمامك
وباكسر كل طيبي عند رجليك مبقاش في حياتي غالي قدامك    

 

(القرار) 
باختارك تكون الأول وقبل أي شيء
علشان أنت الحياة والحق وأنت هن الطريق    

 

(٢) 
بارجع عن كل إله عبدتك معاك وأعلن سلطانك على قلبي لوحدك
روحك يشفي ارتدادي يقدسني ويعود يصنعني إناء يحمل مجدك 

 

 

🗒️ 한국어 음역 및 해석

(1절) 바까딤 나프씨 d자비7하 7하야 맄       무깓다싸 우마르듸- 아마맠

          나의 영을 당신께 산 제물로 드립니다          거룩함과 기쁨으로 당신 앞에 드립니다    

 

        우밬싸르 쿨리 띠비- 3안드 리줠맄       마바까쉬 피 7하야티 h가알리 꼳다맠 (x2)

         주님 발 앞에 모든 것을 깨뜨려 드립니다       내 삶에 주님보다 귀한 것은 없습니다

 

   

(후렴) 바k흐타-랔 트쿤 일아우왈 위아.블리 아이이 쉬

            그 어떤 것보다 주님을 먼저 선택합니다 

 

          3알아샨 인타 ㄹ7하야 윌7핰 와 인타 후아 따리.잌 (x2)

           당신이 생명이시며, 진리이시며 그리고 바로 당신이 길이시기 때문입니다

 

 

(2절) 바르좌3 3안 쿨리 일래7 3아받투 마3앜       와3알린 쑬따낰 3알라 깔비 ㄹ와7하닼

           나의 모든 우상들을 다 거절하고                            내 마음에 오직 주님만의 권위를 선포합니다 

 

         루7핰 이쉬피 이릍대-디 이깓디쓰니       위아3욷 이씌나3아니 이내 야7하밀 마쥐닼 (x2)

          당신의 영이 나를 돌이키사 거룩케시고            다시 나를 주님의 영광을 위한 그릇 삼아 주실 것입니다

 

---

 

 

아랍어 발음 표기
3: 목에 힘을 주고 눌러서 발음
7: 입김을 내듯, 숨을 내뱉듯 '하~' 하는 발음